-
1 на юридическом языке
General subject: in legal parlanceУниверсальный русско-английский словарь > на юридическом языке
-
2 на юридическом языке
Русско-английский политический словарь > на юридическом языке
-
3 говорить на (профессиональном) юридическом языке
Law: talk legalese (Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > говорить на (профессиональном) юридическом языке
-
4 говорить на юридическом языке
Law: (профессиональном) talk legalese (Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > говорить на юридическом языке
-
5 недозволенный, незаконный
Dictionnaire russe-français universel > недозволенный, незаконный
-
6 оговорка
ж.1) (условие, поправка) réserve f; clause f (тк. в юридическом языке)суще́ственная огово́рка — réserve importante
с огово́ркой — sous réserve de..., à la condition que...
без огово́рок — sans restriction
2) ( обмолвка) lapsus [-sys] m, lapsus linguae [-syslingwɛ]* * *n1) gener. clause, lapsus, stipulation, restriction (ограничивающая условие), réserve, mais2) law. clause de réserve -
7 с намерением
(+ неопр.) dans l'intention de (+ infin)он уе́хал с наме́рением бо́льше не возвраща́ться — il est parti dans l'intention de ne plus revenir
с зара́нее обду́манным наме́рением — de propos délibéré; avec préméditation ( в юридическом языке)
* * *prepos.gener. dans l'intention de(...), dans la pensée de(...), à dessein de(...) -
8 язык
сущ.language- язык закона
- дипломатический язык
- национальный язык
- официальный язык
- рабочий язык
- родной языкна юридическом \языке — in legal parlance
-
9 юридический
прил.jural; juridical; juristic; legal; лат ( де юре) de jureиметь юридическую силу — to be valid in law; have legal force
лишать юридической силы — to disable; invalidate; make (render) invalid (void); void
не иметь юридической силы — to be invalid (void); have no legal force
предоставлять юридическую помощь — to provide legal aid (assistance, back-up) (to)
неправильный с юридической точки зрения — legally wrong; wrong from a legal point of view
юридическая мотивировка решения — reason(s) for a decision; лат ratio decidendi
- юридическая неправильность - юридическая ошибка - юридическая терминология - юридический вопросюридическое лицо, осуществляющее выпуск ценных бумаг — ( эмитент) emitter; issuer
- юридический вуз -
10 язык
-
11 в случае если иное не предусмотрено
Универсальный русско-английский словарь > в случае если иное не предусмотрено
См. также в других словарях:
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
Акты — (лат. Acta). Под этим словом разумеется собственно совершившееся (id quod actum est), a затем констатирование совершившегося доказательствами. Обыкновенно принято подразумевать под этим словом собрание всех письменных документов, относящихся к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Акты общественные и юридические — Актом называется ныне каждое публичное, торжественное и преимущественно судебное действие. У римлян под именем Actus rerum разумелось время судебной деятельности в противоположность каникулярному времени. Так называлась также мера земной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аффидавит — (Affidavit, от affido в средневековом юридическом языке: клятвенно удостоверяю) так называется в английском и американском судебном языке удостоверительный документ, заключающий в себе изложение фактической стороны дела и клятвенное подтверждение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вор — У этого термина существуют и другие значения, см. Вор (значения). Немецкие воры … Википедия
Северо-Западное правительство — (также употребляется термин Правительство Русской Северо Западной области) коалиционное правительство, сформированное 11 августа 1919 года в Ревеле на совместном заседании представителей политических партий России и командования союзников… … Википедия
ФИРМА — 1) синоним понятия фирменное наименование ; 2) в деловом и юридическом языке синоним понятия коммерческая организация (в законодательстве РФ часто используются понятия аудиторская Ф. , консультационная Ф. , иностранная Ф. ) … Юридический словарь
Ad referendum — (лат.) на юридическом языке означает к докладу . Уполномоченный или подчиненный чиновник принимает предложение или просьбу ad refer. , причем утверждение или отказ остаются в зависимости от начальника или вообще подлежащей власти. В коллегиальных … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Абсолюция — (т. е. объявление невиновности, оправдание) на юридическом языке означает приговор судьи, по которому обвиняемый по гражданским делам освобождается от предъявленных к нему требований, а по уголовным от падавшего на него обвинения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аррэ — (Arrêt) французское слово, происшедшее, как и наше выражение арест, от употребляемого в латинском юридическом языке слова arrestare, означает во Франции вообще всякое распоряжение или повеление компетентной власти о заарестовании. В более тесном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Билет — (фр. billet, от средневекового billetus записка, письмо, свидтельство; удостоверение) слово, употребляемое в общежитии в смысле обыкновенного частного письма или записки, как, напр., пригласительный Б. и т. п.; в юридическом языке этим термином… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона